by Kobi Essah Ayensuo | Mar 21, 2024 | Featured, Poetry, Translation
Helen Pletts translates work by Ma Yongbo 马永波 Wander around the Barren Mountain from Afternoon till Evening on the Sunny World Poetry Day Leaving the Dull Books Behind When you enter mountains, afternoons stretch and lengthen like days; mesmerise. You...
by Helen Ivory | Oct 1, 2022 | Featured, Poetry, Translation
I saw I saw American night in broad daylight I saw houses worth millions of dollars and houses without windows on the outskirts Detroit I saw my ancestors’ American dream several Mexicans cleaning in a hotel where I danced YMCA at a wedding...
by Helen Ivory | Aug 16, 2022 | Featured, Poetry, Translation
Another Me From The Heavens If blue is namely white and black is namely red and gold is transparent as crystal and light makes the soul smile forgetting the sun moon and stars and you were filled with wisdom, drunk for thousands of years and back...
by Helen Ivory | Mar 10, 2022 | Featured, Poetry, Translation
мы сделаны из кусочков тишины вместе взятых. гроб из плоти – это тело оно содержит нас от рождения до смерти но в небе только одно облако осталось висеть на углу наклонного здания и кто в любой момент мог упасть we are made of...
by Helen Ivory | Oct 15, 2021 | Featured, Poetry, Translation
My Heaven is Inside My Body My heaven is inside my body, my heaven is a great many, like stars in the night sky, with silver towers, huge edifices that look like sapphires, golden palaces, gardens of crystal. My body is bigger than the universe,...
by Memoona Zahid | Apr 14, 2021 | Reviews, Translation
Mither Tongue – A love letter to translation Parallel translations always bring a certain kind of joy. I have fond memories of reading Pablo Neruda for the first time, original text on the left, English translation on the right. Feeling out the Spanish sounds out loud...
