Today’s choice
Previous poems
Sigune Schnabel tr. Simon Lèbe
Mother
She cut letters out of me,
which quietly and unnoticed
danced red poems.
In the autumn wind, they fell at her feet
and rustled decay.
Since then, my name wears holes.
I counted myself off on five fingers
and planted my remains in the flowerbed.
Sometimes, she sprinkles water into it,
while from her mouth the snow quietly trickles:
frozen and laid under ice,
I linger,
rootless;
all the while, she only wanted
to breathe growth into me.
Sigune Schnabel (b. 1981) studied literary translation in Düsseldorf, Germany. Her poetry, featured in anthologies and journals, has earned awards in Germany, Austria, and Switzerland. Between 2017 and 2023, she published four poetry collections.
Translator Simon Lèbe was born in London in 1961 and spent a large part of his childhood in France and Switzerland. He completed a degree in Fine Art in London in the early 1980s. Self-taught, he has worked professionally in various fields of translation.
Charlotte Ansell
Cece She brings with her an apple as a shield, after every bite she wobbles her tooth, wonders if the next huge bite will be enough. She tells me she is thinking of a giraffe, the giraffe she is certain the tooth fairy will bring. She picks the...
David Ralph Lewis
Ceasefire We lounge in singed hotels seeking salvation in burnt pillowcases, mini bars filled with bullet cases. We swig gems down with vodka, rubies cutting our throats to remind us we are alive, somehow. So much for not eating our gold horde....
Helen Grant
While on Sickness Benefits I sit by a river in Pembrokeshire which is darker (so brown and foul yet, cold-cosy, like childhood dreams) than today’s dark discussion: riverside weekly venting, becoming routine for me and a friend, during our...
Konstandinos Mahoney
Peace Pipe Now! she goes. He sucks hard, the bowl seethes, smoke shoots up the stem, down his throat, fills his lungs. He tries hard to hold it in, coughs, chokes it out in racking spasms. She laughs. What’s he like? He hopes this will bring them...
Stephen Kingsnorth
Release This prisoner, isolation wing, wounded, clipped, in stutter nest, unfettered need, communicate, beyond the clamp, a grind of teeth, stumped, just left, ignored, but there. Light all night, the clock reset, sidereal, side-tracked from norm,...
Jakob Angerer
Places Other People Live Orange hilltops in nice winters glimpsed through wet windows on quiet mornings with safe people tiny lights glint at night, illuminate a friendly darkness where people come home in nice cars. Rainy days spent indoors or...
Marta Wolny
Can’t Name Trees Either Plastic spoons, no bellies to show for, scooping the cream left unswallowed, strew the pavement like bird food. Who’s to say it’s unnatural? Street parties are well straddled heaving from recycling bins, We were thrown, we...
Julie Stevens
Zip Wire to Freedom (after Simon Armitage) I write in praise of air. It was just me clothed in a translucent glide, dressed as a thunderbolt, blurry-eyed holding the sky in my hair. To the top in shocking daylight, then helped to lie face down. I...
Sarah L Dixon
To Frank, on going to High School Be bold and push open doors. Embrace the subjects that thrill you. Maths. Drama. Art. Endure those you hate and do them well. History. Literacy. Dance. Life is about balance. Find your tribe. The weird ones. The...