{"id":8016,"date":"2015-01-17T09:00:10","date_gmt":"2015-01-17T09:00:10","guid":{"rendered":"http:\/\/ink.verticalplus.co.uk\/archive\/?p=8016"},"modified":"2015-01-17T11:14:30","modified_gmt":"2015-01-17T11:14:30","slug":"miodrag-pavovic-translated-by-nenad-aleksic-and-james-sutherland-smith","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/miodrag-pavovic-translated-by-nenad-aleksic-and-james-sutherland-smith\/","title":{"rendered":"Miodrag Pavlovi\u0107 &#8211; Translated by Nenad Aleksi\u0107 and James Sutherland-Smith"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>from<\/em><strong> Second Sequence<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Morning<\/p>\n<p>noticed me<\/p>\n<p>almost brisk<\/p>\n<p>between the marigold<\/p>\n<p>and the buttercup<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Delight<\/p>\n<p>before the world<\/p>\n<p>and fear<\/p>\n<p>of encountering<\/p>\n<p>a woodsman<\/p>\n<p>bloody-handed<\/p>\n<p>and blue skinned<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Horror<\/p>\n<p>and ecstasy<\/p>\n<p>look like<\/p>\n<p>one another<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Let<\/p>\n<p>opposites<\/p>\n<p>erase<\/p>\n<p>each other<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>And you breathe<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Don\u2019t shout<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>4.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A heap of ashes<\/p>\n<p>on the path<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>flakes dark blue<\/p>\n<p>white<\/p>\n<p>greyblack<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A winged radiance<\/p>\n<p>is ready to burst<\/p>\n<p>from the embers<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>On a live coal<\/p>\n<p>wisdom<\/p>\n<p>ripens<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>But whose?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mine<\/p>\n<p>mine<\/p>\n<p>or mine<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ants<\/p>\n<p>butterflies<\/p>\n<p>roe deer bicker<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Silent is he<\/p>\n<p>who lit the fire<\/p>\n<p>who raked together<\/p>\n<p>a heap of ashes<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>6.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Those<\/p>\n<p>who cleave to God<\/p>\n<p>and want to be at one<\/p>\n<p>with him<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Likewise with those<\/p>\n<p>who bow<\/p>\n<p>to the flower<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Their faith<\/p>\n<p>lasts<\/p>\n<p>only a summer<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The prayer<\/p>\n<p>then<\/p>\n<p>goes to seed<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>What dictates<\/p>\n<p>the game<\/p>\n<p>of subtraction?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Remove<\/p>\n<p>the tree<\/p>\n<p>so that you can see<\/p>\n<p>the forest<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tear the leaves<\/p>\n<p>so that you can get<\/p>\n<p>to the branch<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Stop<\/p>\n<p>breathing<\/p>\n<p>to have<\/p>\n<p>breath<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pull<\/p>\n<p>the world<\/p>\n<p>from its<\/p>\n<p>image<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Wanderers<\/p>\n<p>of all sorts<\/p>\n<p>beg you<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>James Sutherland-Smith<\/strong> lives and works from Slovakia. He has published six collections of his own poetry, the most recent being<em> Mouth\u00a0<\/em> (Shearsman, 2014). He also translates, with the <a href=\"http:\/\/www.amazon.co.uk\/dp\/1844719596\/ref=nosim?tag=inswte0f-21\" target=\"_blank\"><em>Selected Poems of Miodrag Pavlovi\u0107<\/em><\/a>\u00a0 out from Salt of which this sequence is a part.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; from Second Sequence &nbsp; 3. &nbsp; Morning noticed me almost brisk between the marigold and the buttercup &nbsp; Delight before the world and fear of encountering a woodsman bloody-handed and blue skinned &nbsp; Horror and ecstasy look like one another &nbsp; Let opposites erase each other &nbsp; And you breathe &nbsp; Don\u2019t shout [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-8016","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prose-poetry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8016"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8019,"href":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8016\/revisions\/8019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inksweatandtears.co.uk\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}